[Translate to Bosanski / Hrvatski / Srpski:] Illustration: Hilmi Gashi
Rad
Život u Švicarskoj
Dopunska socijalna pomoć

Državni dodatak AHV-u i invalidskoj penziji

- Darinka Filipovic

Dopunska socijalna pomoć predstavlja državni dodatak koji se isplaćuje uz AHV ili invalidsku penziju kada prihodi nisu dovoljni da pokriju osnovne životne potrebe.

Dopunska socijalna pomoć predstavlja državni dodatak koji se isplaćuje uz AHV ili invalidsku penziju kada prihodi nisu dovoljni da pokriju osnovne životne potrebe.

Ko ima pravo na dodatak?

Prebivalište u Švajcarskoj

Korisnik AHV ili invalidske penzije, naknade za pomoć i negu ili dnevnica invalidskog osiguranja.

Prihodi i imovinski status nisu dovoljni da pokriju osnovne životne troškove (postoje utvrđene tabele za obračunavanje EL-a).

Državljanstvo nije presudan faktor.

I stranci pod određenim uslovima imaju pravo na EL:

➤ građani EU/EFTA

Moraju najmanje tri godine bez prekida živjeti u Švajcarskoj.

Moraju legalno živjeti u Švajcarskoj (uz važeću dozvolu).

 

➤ Građani trećih zemalja (izvan EU/EFTA)

Moraju najmanje deset godina bez prekida živjeti u Švajcarskoj.

Za izbjeglice ili privremeno primljene osobe važe posebna pravila.

Šta se dešava ako neko često ide u inostranstvo?

Ako osoba koja prima EL često ili na duže periode odlazi u inostranstvo, mora obratiti pažnju na sljedeće:

  • Ko boravi u inostranstvu duže od 90 dana godišnje, gubi pravo na EL

  • Kraći boravci (odmori) su dozvoljeni, ali moraju biti detaljno dokumentovani.
  • Osoba mora istinski i pretežno boraviti u Švajcarskoj..

Obaveza javljanja

Promjene u vezi sa boravištem, kao što je npr. duži boravak u inostranstvu, moraju se odmah prijaviti nadležnima za EL.

Onaj ko prima EL, ali prevashodno živi u inostranstvu (čak i ako često dolazi u domovinu), čini prevaru, zbog čega može snositi pravne posljedice (vraćanje isplaćenog dodatka, kaznu).

Na šta treba obratiti pažnju

Podnosioci zahtjeva moraju ispravno navesti sve prihode i svu imovinu.

Nadležni sprovode redovnu godišnju kontrolu.

Troškovi iznajmljivanja stana, premije zdravstvenog osiguranja i medicinski troškovi se takođe mogu uzeti u obzir

 

Ukratko:

Pravo na dodatak: Osobe koje primaju AHV/IV sa prebivalištem u Švajcarskoj i nedovoljnim prihodima

Strani državljani: Da, sa minimalnim trajanjem boravka (3 ili 10 godina u zavisnosti od državljanstva)

Boravak u inostranstvu:  Najviše 90 godišnje, inače se gubi pravo na EL

Obaveza javljanja:  Da – Odmah se moraju prijaviti promjene u vezi sa boravištem i životnom situacijom